Voz dos Games - 06: Portal 2

  Pouca gente deixou escapar as fantásticas atuações e enredo de Portal e Portal 2, a inesquecível GLaDOS (inteligência artificial que controla todas as salas de teste do game), o robô Weathley, surpreendente do início ao fim da aventura e até Cave Johson, fundador e CEO da própria Aperture Science. Começando com o primeiro game lançado em 2007, discretamente "escondido" na Orange Box, coletânea de games que incluía Half-Life 2, Episode One e Episode Two e Team Fortress no pacote, Portal supostamente seria apenas um extra entre tantos sucessos, uma grande erro e ótima surpresa para os gamers. Portal se tornou um dos mais importantes e divertidos puzzles de todos os tempose gerou até uma continuação até mais genial que o original, mas já que o nome do post é Voz dos Games, o que seria dos portais sem a fantástica presença das vozes que nos guiam através de ambas aventuras. A principal dubladora aqui, Ellen Mclain:

Ellen McLain/ GLaDos:

  Ellen é natural do Nashville, Tenesse, é cantora e dubladora. Ellen conseguiu capturar toda a essência dos personagens de Portal, sim, personagens, pois além de GLaDOS ela interpreta as turrets, as simpáticas metralhadoras fixas espalhadas pelos games e alguns núcleos de emoções usados no final do game, e tem uam incrível capacidade de dar personalidade a eles, por mais curta que seja sua existência no jogo. Seu principal papel, GLaDOS, é uma I.A. extremamente dissimulada, sádica e manipuladora, aspectos que por mais ruins que pareçam, acabam se transformando em carisma graças a atuação de Ellen com características marcantes, criando uma relação de amor e ódio com o jogador, aspecto que fica mais expostos ainda na continuação, onde o ódio da máquina e o desejo de ver seu personagem morto por ter feito todas as coisas no primeiro game fica explícito nos diálogos recheados de humor negro que formam sua personalidade. Além de Portal, ela ainda trabalhou em outros games da Valve (Half-Life 2 e seus episódios, e Team Fortress 2), canta as canções finais de ambos os games "Still Alive" e "Want You Gone" e é a única a ter sua voz em todos os games da Orange Box. Ellen é genial e fica impossível ultrapassar o game sem sua doce e hipnotizante voz:

Voz dos Games - 05: Young Maylay

   Quem não lembra do clássico Carl Johnson? Aquele negão que continuava carismático por mais bandidagens que cometesse nas mãos dos jogadores em um dos melhores e mais libertadores games de todos os tempos, o querido GTA: San Andreas da Rockstar. Agora... Quem é dono da personalidade de CJ? O nome dele é Chris Bellard ou mais conhecido por seu nome artístico Young Maylay. Chris nasceu em 1979 na Califórnia, Estados Unidos, e além de dublador em San Andreas tem uma gravadora independente, a Maylaynium Muziq, e já produziu vários discos de Hip-Hop, entre eles San Andreas: The Original Mix-Tape em 2005 completamente baseado no game e o mais recente The Real Coast Guard de 2008.

 

  Maylay já fez parcerias com rappers conhecidos como XZibit e Ice Cube. Além dele, todo o elenco de San Andreas foi escolhido a dedo e inclui nomes como Samuel L. Jackson e William Fichtner, Ice-T e outros rappers. Muito do sucesso do personagem foi atribuido a este dublador dando o estilo gangsta de ser a CJ e enchendo os diálogos de gírias em um estilo único das ruas que só quem conhece de verdade pode executar de maneira natural, sem parecer forçado e uma incrível semelhança físicas entre os dois. Sem a voz certa, as milhares de horas gastas na história de Carl Johnson e em missões paralelas no estado de San Andreas não seriam a mesma coisa. Rockstar, agradeça a este cara por gostarmos tanto de barbarizar com os pedestres, atirar em gangues e destruir viaturas policiais. Dá uma olhada em uma das músicas do maluco e o tema de San Andreas cantado por ele mesmo:

DOWNLOAD: San Andreas: The Original Mix-Tape

Killzone 3 em português do Brasil

Trailer de Killzone 3 que será lançado com legendas, menus e dublagens em português, mas sem aquele sotaque lusitano, é do Brasil mesmo. Apesar de parecerem um pouco forçadas e não ter o mesmo caprico de Halo Reach, quebram um galho grande pra quem não entende inglês e mostra como nosso país está sendo visto com bons olhos pela insústria internacional de games, primeiro a Microsoft agora a Sony. Nintendo... só falta você.

Voz dos Games - 03: Equipe Double Sound e Halo

Até a pouco tempo, uma coisa inimaginável pelos jogadores brasileiros aconteceu, pela primeira vez um jogo de sucesso interncaional foi inteiramente dublado,  Halo Reach:


Um passo gigantesco para a indústria brasileira com dublagens que realmente fazem jus aos personagens e muito bem interpretdas. As dublagens foram feitas pelo estúdio Double Sound, do Rio de Janeiro e conta com algumas vozes já famosas pois o estúdio posi tem em sua lsita de clientes grandes empresas, como Disney, Fox e Dreamworks. Outros jogos da franquia Halo também ficaram a cargo da equipe, Halo 3 e Halo 3: ODST.

 As dublagens em nosso país nunca foram tão bem feitas, relembre Max Payne 2(e chore!), onde as vozes soavam plásticas e com qualidade de novela mexicana. A dificuldade em se traduzir games tão grandes e principalmente de guerra é a quantidade de vozes e coisas acontecendo ao redor e como encaixar tudo de forma coerente. É um orgulho ver inimigos e aliados falando perfeitamente o nosso querido português. XD

Entrevista completinha em áudio feita pelo pessoal da Jovem Pan:

http://storage.mais.uol.com.br/embed_audio2.swf?mediaId=6726638

Voz dos Games - 02: David Hayter

David Hayter é o dublador americano que conseguiu penetrar os corações gamers interpretando Solid Snake, na saga Metal Gear Solid. A voz de tom sério e misterioso definiu muitas características do personagem tornado a franquia um sucesso, Hayter é considerado uma celebridade por gamers e nerds do mundo todo. Além da dublagem, ele já se aventurou pelo mundo dos roteiros de cinema, em Watchmen e X-Men, co-escrevendo X2.

Old Snake

 A abertura de Metal Gear Solid 4, só para se ter uma idéia da grandiosidade do game, que aliás é uma obra de arte em termos técnicos e artísticos:



E uma pequena demosntração da voz de Snake em um diálogo entre Old Snake e Meryl:

As cutscenes do game são longas demais para quem não entende ou se interessa pela história. XD
Site oficial de David http://www.david-hayter.com
Site offical de MGS 4 
E pra quem entende um pouco de inglês, aqui tem uma entrevista bem legal.

Voz dos Games - 01: Craig Fairbrass

solvi fazer uma coluna, provavelmente semanal, sobre os dubladores que levam vida e emoção aos personagens dos mais queridos games da atualidade. Esta semana Craig Fairbrass, ator Londrino que interpretou ao lado de Sylvester Stallone em Cliffhanger e na ótima série drama militar The Unit interpreta um dos personagens mais queridos e lembrados pelos gamers, Ghost de Modern Warfare 2.

 O sotaques britânicos estão constantemente presentes no game devido a particpação da SAS unidade especial de soldados. A interpretação em um jogo muitas vezes é dificultada pela falta de informações aos atores devido a paranóia das produtoras pelo vazamento de informações, mas neste caso, parece que o texto entregue aos atores foi devidamente analisado e interpretado, muitas vezes definindo o personagem não somente pelo visual. A maioria dos gamers brasileiros não dão a mínima para a história ou mortes de personagens nas tramas, o que se tratado da maneira certa pelo gamer eleva, e muito o gameplay e o envolvimento de quem acompanha.
Trechos de diálogos gravados por ele para o game:


E a premiere, incluindo ainda as vozes de Kevin McKidd que interpreta "SOAP" Mctavish e Billy Murray(Não, não o do Caça-Fantasmas), como Cpt. Price:

XD